Shloka 11

Devanagari script

अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम्‌ । अन्त: काम॑ कुलस्यास्तु न शक्‍नोमि निवारितुम्‌,तब महाराज धूृतराष्ट्रने धर्मपर दृष्टि रखनेवाली गान्धारीसे कहा--“देवि! इस कुलका अन्त भले ही हो जाय, परंतु मैं दुर्योधनको रोक नहीं सकता

Transliteration

athābravīn mahārājo gāndhārīṃ dharmadarśinīm | antaḥ kāmaṃ kulasyāstu na śaknomi nivāritum ||

Translation

അപ്പോൾ മഹാരാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ ധർമ്മദർശിനിയായ ഗാന്ധാരിയോട് പറഞ്ഞു—“ദേവി! ഈ കുലത്തിന് അന്ത്യം വന്നാലും വരട്ടെ; എങ്കിലും ഞാൻ ദുര്യോധനനെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല.”

Word by Word

अथthen

अब्रवीत्said/spoke

महाराजःthe great king

गान्धारीम्Gandhārī

धर्मदर्शिनीम्who sees/knows dharma; righteous-minded

अन्तःend, destruction

कामःdesired/acceptable (thing); wish

कुलस्यof the family/clan

अस्तुlet it be / may it be

नnot

शक्नोमिI am able

निवारितुम्to restrain/stop

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

Gāndhārī

Duryodhana

Kuru kula

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes