Shloka 17
पाण्डवानां वनप्रस्थानवर्णनम् / The Pāṇḍavas’ Departure for the Forest
Vidura’s Report and Portents
अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्र यस्मात् स्त्रियं विवदध्वं सभायाम् । योगक्षेमौ नश्यतो वः समग्रौ पापान् मन्त्रान् कुरवो मन्त्रयन्ति,धृतराष्ट्रके पुत्रों! तुमलोगोंने मर्यादाका उल्लंघन करके यह जूएका खेल किया है। तभी तो तुम भरी सभामें स्त्रीको लाकर उसके लिये विवाद कर रहे हो। तुम्हारे योग और क्षेम दोनों पूर्णतया नष्ट हो रहे हैं। आज सब लोगोंको मालूम हो गया कि कौरव पापपूर्ण मन्त्रणा ही करते हैं
atidyūtaṁ kṛtam idaṁ dhārtarāṣṭra yasmāt striyaṁ vivadadhvaṁ sabhāyām | yogakṣemau naśyato vaḥ samagrau pāpān mantrān kuravo mantrayanti ||
വിദുരൻ പറഞ്ഞു—“ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരേ! ഇത് അതിരുകടന്ന, അധർമ്മമായ ദ്യൂതക്രീഡയാണ്; അതുകൊണ്ടുതന്നെ നിങ്ങൾ സഭാമദ്ധ്യേ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്ന് അവളെ സ്വത്തുപോലെ കണക്കാക്കി തർക്കിക്കുന്നു. ഇതാൽ നിങ്ങളുടെ യോഗവും ക്ഷേമവും രണ്ടും പൂർണ്ണമായി നശിക്കുന്നു; ഇന്ന് കുരുക്കൾ പാപമയമായ ഉപദേശങ്ങളേ ആലോചിക്കൂ എന്നത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura condemns gambling that violates moral and social limits and warns that treating a woman as an object of dispute in a public court is adharma. Such actions destroy a kingdom’s true welfare (yoga) and security (kṣema) and expose leaders as guided by sinful counsel.
After the dice game, the Kauravas bring Draupadī into the royal assembly and argue over her status and ownership. Vidura rebukes Dhṛtarāṣṭra’s sons, declaring the dice-play excessive and unlawful and warning that their conduct is ruining their collective prosperity and safety.