Shloka 28
Śakrasya Divyā Sabhā
Indra’s Radiant Assembly Hall
Devanagari script
बृहस्पतिश्न शुक्रश्न नित्यमास्तां हि तत्र वै । एते चान्ये च बहवो महात्मानो यतव्रता:,बृहस्पति और शुक्र वहाँ नित्य विराजते हैं। ये तथा और भी बहुत-से संयमी महात्मा जिनका दर्शन चन्द्रमाके समान प्रिय है, चन्द्रमाकी भाँति चमकीले विमानोंद्वारा वहाँ उपस्थित होते हैं। राजन! भृूगु और सप्तर्षि, जो साक्षात् ब्रह्माजीके समान प्रभावशाली हैं, ये भी इन्द्र-सभाकी शोभा बढ़ाते हैं
Transliteration
bṛhaspatiś ca śukraś ca nityam āstāṃ hi tatra vai | ete cānye ca bahavo mahātmāno yatavratāḥ ||
Translation
നാരദൻ പറഞ്ഞു—അവിടെ ബൃഹസ്പതിയും ശുക്രനും സത്യമായും നിത്യമായി വിരാജിക്കുന്നു. അവരുടെ കൂടെ വ്രതനിയമങ്ങളിൽ സംയമിതരായ അനേകം മഹാത്മാക്കളും അവിടെ ഉണ്ടാകും।
Word by Word
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Nominative, Singular
शुक्रःŚukra
शुक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशुक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
आस्ताम्they two sat / remained
आस्ताम्:
TypeVerb
Rootआस् (आसीन-भावे)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Dual
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
वैindeed / surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
महात्मानःgreat-souled ones
महात्मानः:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Plural
यतव्रताःof restrained vows / self-controlled
यतव्रताः:
Karta
TypeAdjective
Rootयतव्रत
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
BṛhaspatiŚ
ŚukraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes