Shloka 20
सभा-पर्यवसान-प्रस्थानवचनम् | Counsel at the Point of Departure
एते द्रोणादयश्नैव वृद्धा धर्मविदो जना: । शून्यै: शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानता:,ये द्रोणाचार्य आदि वृद्ध एवं धर्मज्ञ पुरुष भी सिर लटकाये शून्य शरीरसे इस प्रकार बैठे हैं; मानो निष्प्राण हो गये हों। मेरी राय यह है कि इस प्रश्नका निर्णय करनेके लिये धर्मराज युधिष्ठिर ही सबसे प्रामाणिक व्यक्ति हैं। तुम जीती गयी हो या नहीं? यह बात स्वयं इन्हें बतलानी चाहिये
ete droṇādayaś caiva vṛddhā dharmavido janāḥ | śūnyaiḥ śarīrais tiṣṭhanti gatāsava ivānatāḥ ||
ഭീഷ്മർ പറഞ്ഞു—ദ്രോണാചാര്യർ മുതലായ ഈ വൃദ്ധ ധർമ്മജ്ഞർ തല കുനിച്ച്, ശരീരം ശൂന്യമായതുപോലെ, പ്രാണൻ വിട്ടവരെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഈ ചോദ്യം തീർപ്പാക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രാമാണികൻ ധർമ്മരാജ യുദ്ധിഷ്ഠിരനാണ്. നീ ജയിക്കപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ—അത് അവൻ തന്നെയാകണം പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When dharma is in doubt, mere seniority or learning is not enough if one is morally incapacitated; the decisive testimony should come from the principal agent responsible for the act—in this case Yudhiṣṭhira—so that judgment rests on rightful authority and accountability.
In the Kuru assembly after the dice-game, the elders like Droṇa sit with heads bowed, stunned and silent. Bhīṣma observes their helplessness and argues that the disputed issue—whether the queen has been ‘won’—must be clarified by Yudhiṣṭhira himself, since he is the one who staked and lost.