Shloka 12
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
याज्ञसेन्या यदुक्तं तद् वाक््यं विब्रूत पार्थिवा: । अविवेकेन वाक्यस्य नरक: सद्य एव न:,'भूमिपालो! द्रौपदीने जो प्रश्न उपस्थित किया है, उसका आपलोग उत्तर दें। यदि इसके प्रश्बषका ठीक-ठीक विवेचन नहीं किया गया, तो हमें शीघ्र ही नरक भोगना पड़ेगा
Vaiśampāyana uvāca: yājñasenyā yad uktaṃ tad vākyaṃ vibrūta pārthivāḥ | avivekena vākyasya narakaḥ sadya eva naḥ ||
ഹേ ഭൂമിപാലന്മാരേ! യാജ്ഞസേനി (ദ്രൗപദി) പറഞ്ഞ വാക്കിന് വ്യക്തമായ മറുപടി പറയുക. ആ വാക്കിനെ വിവേകത്തോടെ പരിശോധിക്കാതിരുന്നാൽ, നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ നരകഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A moral-legal question raised in a public assembly must be answered with careful discernment (viveka). Neglecting proper inquiry and judgment is itself adharma and brings immediate moral ruin, expressed as ‘naraka’.
In the royal court scene, Draupadī has posed a pointed question about the legitimacy of what has been done to her. The narrator urges the assembled kings to respond clearly and thoughtfully, warning that failure to judge rightly will implicate them all in wrongdoing.