Shloka 1
याज्ञसेनी-प्रश्नः
Draupadī’s Question in the Assembly
औपनआक्ात छा 2 - प्राचीनकालमें प्रचलित एक सिक्का
Vaiśampāyana uvāca: evaṁ pravartite dyūte ghore sarvā-pahāriṇi | sarva-saṁśaya-nirmoktā viduro vākyam abravīt ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ജനമേജയ! സർവ്വസ്വവും കവർന്നെടുക്കുന്ന ആ ഭയങ്കര ദ്യൂതക്രീഡ നടക്കുമ്പോഴേ, എല്ലാ സംശയങ്ങളും നീക്കുന്ന വിദുരൻ ഈ വചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames gambling as a morally ruinous force that can confiscate one’s entire life-situation; it also elevates wise counsel (Vidura) as the means to cut through confusion and restore ethical clarity.
As the catastrophic dice match is underway, the narrator signals a turning point: Vidura—known for clear-sighted judgment—intervenes and begins to speak, preparing to warn and advise amid the unfolding injustice.