Shloka 2
Chapter 57: Duryodhana’s Accusation and Vidura’s Counsel on Anger and Truthful Speech
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वर: । नाभ्यनन्दद् वचो क्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत्,दिद्वानोंमें श्रेष्ठ विदुरने धृतराष्ट्रका वह अन्यायपूर्ण आदेश सुनकर भाईकी उस बातका अभिनन्दन नहीं किया और इस प्रकार कहा
anyāyena tathoktas tu viduro viduṣāṁ varaḥ | nābhyanandad vaco dhārtarāṣṭrasya vacanaṁ cedaṁ abravīt ||
ഇങ്ങനെ അന്യായമായ വാക്കുകളാൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യപ്പെട്ട ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിദുരൻ ആ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ചില്ല; രാജാവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Wisdom is shown by refusing to endorse adharma: even under royal pressure, a righteous counsellor does not celebrate or comply with an unjust command, but responds with principled speech.
In the Kuru court context, Dhṛtarāṣṭra issues an unjust directive; Vidura, renowned for discernment, does not approve it and begins to reply, setting up a moral admonition against wrongdoing.