Shloka 33
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
आप्तैरलुब्धै: क्रमिकैस्ते च कच्चिदनुषछिता: । कच्चिद् राजन् कृतान्येव कृतप्रायाणि वा पुन:
āptair alubdhaiḥ kramikais te ca kaccid anuśchitāḥ | kaccid rājan kṛtāny eva kṛtaprāyāṇi vā punaḥ ||
നാരദൻ പറഞ്ഞു— രാജാവേ, നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസ്തരും ലാഭലോഭമില്ലാത്തവരും ക്രമശീലമുള്ളവരുമായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശരിയായി നടത്തുന്നതുണ്ടോ? രാജാവേ, നീ ഏറ്റെടുത്ത പ്രവർത്തികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ടോ—അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം പൂർത്തിയിലേക്കു സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler must ensure good governance through trustworthy, non-greedy, orderly administrators, and must verify that state duties are actually completed (or at least steadily brought to completion), not merely begun.
Nārada continues a sequence of probing ‘kaccit’ questions to the king, checking the health of his administration—whether competent, ethical officials are in place and whether royal undertakings are being properly finished.