Shloka 28
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चित् संवृतमन्त्रैस्तैरमात्यै: शास्त्रकोविदै: । राष्ट्र सुरक्षितं तात शत्रुभिर्न विलुप्यते,तात! मन्त्रको गुप्त रखनेवाले उन शास्त्रज्ञ सचिवोंद्वारा तुम्हारा राष्ट्र सुरक्षित तो है न? शत्रुओंद्वारा उसका नाश तो नहीं हो रहा है?
kaccit saṁvṛtamantrais tair amātyaiḥ śāstrakovidaiḥ | rāṣṭraṁ surakṣitaṁ tāta śatrubhir na vilupyate tāta ||
നാരദൻ പറഞ്ഞു—പ്രിയ പുത്രാ! മന്ത്രം കർശനമായി രഹസ്യമാക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നതും ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ നിപുണരുമായ ആ അമാത്യന്മാർ നിന്റെ രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നുണ്ടോ? ശത്രുക്കൾ അത് കൊള്ളയടിക്കുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ?
नारद उवाच
Educational Q&A
Effective kingship depends on competent ministers who are both learned in governance (śāstra) and disciplined in confidentiality; secrecy in counsel and administrative expertise are presented as ethical necessities for protecting the realm from external harm.
Nārada, inquiring into the condition of the ruler’s administration, asks whether the kingdom is being safeguarded by trustworthy, learned ministers who keep strategic deliberations secret, and whether enemies are failing to damage or plunder the state.