Shloka 116
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चित् ते पुरुषा राजन पुरे राष्ट्रे च मानिता: । उपानयन्ति पण्यानि उपधाभिरवज्चिता:,महाराज! वे व्यापारीालोग आपके नगर और राष्ट्रमें सम्मानित हो विक्रीके लिये उपयोगी सामान लाते हैं न! उन्हें तुम्हारे कर्मचारी छलसे ठगते तो नहीं?
kaccit te puruṣā rājan pure rāṣṭre ca mānitāḥ | upānayanti paṇyāni upadhābhir avañcitāḥ ||
നാരദൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ! നിന്റെ നഗരത്തിലും രാജ്യത്തിലും ജനങ്ങൾ—പ്രത്യേകിച്ച് വ്യാപാരികൾ—മാന്യരായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അവർ വിൽപ്പനയ്ക്കുപയോഗ്യമായ ചരക്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ? നിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കപടതന്ത്രങ്ങളാൽ അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma includes protecting commerce through respect and fair treatment: merchants and subjects should be honoured and must not be cheated by state agents or through deceitful practices, since economic justice sustains social order.
Nārada addresses the king with a diagnostic question about the condition of the realm: whether people—particularly traders bringing goods to market—are respected in the city and kingdom and whether they are free from deception and exploitation.