Shloka 20
Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration
त्रिशतं चोष्टवामीनां शतानि विचरन्त्युत । राजन्या बलिमादाय समेता हि नृपक्षये,उन्हींकी भेजी हुई सैकड़ों हथिनियाँ, सहस्रों गायें और घोड़े तथा तीस-तीस हजार ऊँट और घोड़ियाँ वहाँ विचरती थीं। सभी राजालोग भेंट लेकर युधिष्ठिरके भवनमें एकत्र हुए थे
triśataṃ coṣṭavāmīnāṃ śatāni vicaranty uta | rājanyā balim ādāya sametā hi nṛpakṣaye ||
അവിടെ ഒട്ടകപ്പെൺകളുടെയും നൂറുകണക്കിന് കൂട്ടങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചിരുന്നു. രാജന്യർ ബലി (കര-കാണിക) കൊണ്ടുവന്ന് രാജവസതിയിൽ സമവേതരായിരുന്നു.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political authority is publicly affirmed through tribute and visible abundance; ethically, it invites reflection on whether sovereignty is grounded in dharma or merely in the display and extraction of wealth.
Duryodhana describes the scene of great material plenty—large numbers of animals and the gathering of kings who have brought tribute—assembled at the royal residence, emphasizing the grandeur and reach of the ruler’s influence.