Shloka 13
दुर्योधनस्य बलिवर्णनम् — Duryodhana’s Description of Tribute at the Rājasūya
द्वारं तु वितताकारं समापेदे पुनश्च सः । तद्वत्तं चेति मन्वानो द्वारस्थानादुपारमत्
dvāraṃ tu vitatākāraṃ samāpede punaś ca saḥ | tad vṛttaṃ ceti manvāno dvārasthānād upāramat ||
പിന്നെയും അവൻ വിസ്തൃതമായ ഒരു മഹാദ്വാരത്തെ സമീപിച്ചു. മുമ്പത്തെ വാതിലുകളിലേതുപോലെ ഇവിടെ കൂടി എന്തെങ്കിലും അനിഷ്ടം സംഭവിക്കുമോ എന്നു കരുതി, വാതിലിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ തന്നെ നിൽക്കി തിരിഞ്ഞുപോയി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical restraint and prudence: when prior experience suggests danger or impropriety, one should pause and withdraw rather than proceed recklessly.
A person reaches yet another very large gate; remembering (or suspecting) that an unpleasant incident like the earlier door-episodes may recur, he stops at the doorway and turns back.