Shloka 6
Dyūta-kathā-praśnaḥ — Inquiry into the Dice-Game Calamity
आपूृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितो5स्मि विशाम्पते । एवमुक्त: स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिर:
āpṛcche tvāṃ gamiṣyāmi pūjito 'smi viśāṃpate | evam uktaḥ sa kṛṣṇena dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
“ഹേ വിശാംപതേ! ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു; ഇനി ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് യഥോചിതമായി ആദരം ലഭിച്ചു.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic social conduct: a guest who has been properly honored takes leave with gratitude and courtesy, and a king is addressed with respectful titles—reinforcing mutual obligations of hospitality and civility.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa, having been honored, asks permission to depart. Yudhiṣṭhira, called Dharma-rāja, is then described as responding to Kṛṣṇa’s words, setting up the next exchange.