Shloka 22
Sabhā-praveśa, Dāna, and the Courtly Convergence (सभा-प्रवेशः दानं च)
कक्षसेन: क्षितिपति: क्षेमकश्चापराजित: । कम्बोजराज: कमठ: कम्पनश्न महाबल:,श्रीमान् महामना धर्मात्मा मुंजकेतु, विवर्धन, संग्रामजित, दुर्मुख, पराक्रमी उग्रसेन, राजा कक्षसेन, अपराजित क्षेमक, कम्बोजराज कमठ और महाबली कम्पन, जो अकेले ही बल-पौरुषसम्पन्न, अस्त्रविद्याके ज्ञाता तथा अमिततेजस्वी यवनोंको सदा उसी प्रकार कँपाते रहते थे, जैसे वज्रधारी इन्द्रने कालकेय नामक असुरोंको कम्पित किया था। (ये सभी नरेश धर्मराज युधिष्ठिरकी उपासना करते रहते थे)
kakṣasenaḥ kṣitipatiḥ kṣemakaścāparājitaḥ | kambojarājaḥ kamaṭhaḥ kampanaś ca mahābalaḥ || śrīmān mahāmanā dharmātmā muñjaketuḥ vivardhanaḥ | saṅgrāmajit durmukhaḥ parākramy ugrasenādayo nṛpāḥ ||
ഭൂമിപതി കക്ഷസേനൻ, അപരാജിതനായ ക്ഷേമകൻ, കംബോജരാജൻ കമഠൻ, മഹാബലവാനായ കമ്പനൻ—ഇവരോടൊപ്പം മുന്ജകേതു മുതലായ മറ്റു ശ്രീസമ്പന്നരും മഹാമനസ്കരും ധർമ്മാത്മാക്കളുമായ രാജാക്കന്മാരും—എല്ലാവരും ധർമ്മരാജ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ നിത്യമായി ഉപാസിച്ചു. അവരുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത, യഥാർത്ഥ രാജാധികാരം ധർമ്മത്തിൽ നിൽക്കുന്നതും നീതിമാനും ശാസനശീലനുമായ രാജാവിനെ ആദരിക്കുന്നതിലൂടെ ശക്തമാകുന്നതുമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores an ideal of dharmic polity: even powerful rulers gain legitimacy and stability by honoring a king renowned for righteousness. Strength and fame are presented as properly directed when aligned with dharma and respectful service to just authority.
Vaiśaṃpāyana lists notable kings—Kakṣasena, Kṣemaka, Kamaṭha of Kamboja, Kampana, and others—who are counted among those attending upon and honoring Yudhiṣṭhira in the royal assembly context of the Sabha Parva.