Shloka 21

अर्हणनिर्णयः

Decision on the Highest Honor at the Assembly

Devanagari script

धर्मज्ञ नारदजीने इसी पुरातन वृत्तान्तका स्मरण किया और ये भगवान्‌ श्रीकृष्ण ही समस्त यज्ञोंके द्वारा आराधनीय, सर्वेश्वर नारायण हैं; ऐसा समझकर वे धर्मवेत्ताओंमें श्रेष्ठ परम बुद्धिमान्‌ देवर्षि मेधावी धर्मराजके उस महायज्ञमें बड़े आदरके साथ बैठे रहे

Translation

ധർമ്മജ്ഞനായ നാരദൻ ആ പുരാതന വൃത്താന്തം സ്മരിച്ചു; ശ്രീകൃഷ്ണൻ തന്നെയാണ് എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളാലും ആരാധ്യനായ സർവേശ്വരൻ നാരായണൻ എന്നു അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അങ്ങനെ അറിഞ്ഞ പരമമേധാവിയായ ദേവർഷി, ധർമ്മവേതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ധർമ്മരാജന്റെ ആ മഹായജ്ഞത്തിൽ മഹാസമ്മാനത്തോടെ ഉപവിഷ്ടനായി തുടരന്നു।

Word by Word

धर्मज्ञःknower of dharma

नारदःNarada

इदम्this

पुरातनम्ancient

वृत्तान्तम्account, narrative

स्मरणम्recollection

चकारdid, made

चand

एतेthese

भगवान्the Blessed Lord

श्रीकृष्णःSri Krishna

हिindeed

समस्तयज्ञैःby all sacrifices

आराधनीयःworthy to be worshipped

सर्वेश्वरःLord of all

नारायणःNarayana

इतिthus

समझित्वाhaving understood

धर्मवेत्तृषुamong the knowers of dharma

श्रेष्ठःbest, foremost

परमबुद्धिमान्supremely intelligent

देवर्षिःdivine sage

मेधावीwise, intelligent

धर्मराजस्यof Dharmaraja (Yudhishthira)

तस्मिन्in that

महायज्ञेin the great sacrifice

बृहदादरेणwith great respect

उपविवेशsat down

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Sandhi Notes