Shloka 9
Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa
Book 2, Chapter 35
क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद् विदुर: सर्वधर्मवित् । दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वश:,सम्पूर्ण धर्मोके ज्ञाता विदुरजी धनको व्यय करनेके कार्यमें नियुक्त किये गये थे तथा राजा दुर्योधन कर देनेवाले राजाओंसे सब प्रकारकी भेंट स्वीकार करने और व्यवस्थापूर्वक रखनेका काम सँभाल रहे थे
kṣattā vyayakaras tv āsīd viduraḥ sarvadharmavit | duryodhanas tv arhaṇāni pratijagrāha sarvaśaḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—സർവ്വധർമ്മവിദനായ ക്ഷത്താ വിദുരൻ ചെലവുകളുടെ നടത്തിപ്പിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു. നികുതി നൽകുന്ന രാജാക്കന്മാർ സമർപ്പിച്ച അർഘ്യങ്ങളും വിവിധ സമ്മാനങ്ങളും എല്ലാം ദുര്യോധനൻ സ്വീകരിച്ച്, അവയെ യഥാവിധി ക്രമപ്പെടുത്തി സൂക്ഷിക്കുന്ന കാര്യവും കൈകാര്യം ചെയ്തു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts roles and values in governance: Vidura, grounded in dharma, is entrusted with responsible expenditure and orderly administration, while Duryodhana focuses on receiving honors and tribute—hinting at the ethical difference between principled stewardship and prestige-driven accumulation.
During the arrangements connected with royal proceedings, Vidura is appointed to oversee spending and management, and Duryodhana takes charge of receiving and organizing the gifts and honors brought by kings who pay tribute.