Shloka 33
Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā
Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support
ययोस्ते नामनी राजन् हंसेति डिम्भकेति च । पूर्व संकथितं पुम्भिनलोके लोकसत्कृते,राजन! ये वे ही थे, जिनके नाम पहले तुमसे हंस और डिम्भक बताये हैं। मनुष्यलोकके सभी पुरुष उनके प्रति बड़े आदरका भाव रखते थे
yayos te nāmanī rājan haṃseti ḍimbhaketī ca | pūrvaṃ saṃkathitaṃ pumbhir loke lokasatkṛte ||
രാജാവേ! ‘ഹംസ’ എന്നും ‘ഡിംഭക’ എന്നും പേരുള്ള ആ ഇരുവരെയും കുറിച്ച് നിനക്കു മുമ്പേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; മനുഷ്യലോകത്തിൽ എല്ലാവരും അവരെ വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ ആദരിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of public honor: individuals known for notable qualities or conduct become ‘lokasatkṛta’—respected by society—showing how reputation and esteem function as social recognition of perceived merit.
Vaiśampāyana reminds the king that two figures, Haṃsa and Ḍimbhaka, previously mentioned, were widely honored among people—serving as a narrative link to earlier description and preparing for further details about them.