Shloka 26
Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā
Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support
त्वामाह्नयामहे राजन् स्थिरो युध्यस्व मागध । मुज्च वा नृपतीन् सर्वान् गच्छ वा त्वं यमक्षयम्,मगधनरेश! हम तुम्हें युद्धके लिये ललकारते हैं। तुम डटकर युद्ध करो। तुम या तो समस्त राजाओंको छोड़ दो अथवा यमलोककी राह लो
tvām āhnayāmahe rājan sthiro yudhyasva māgadha | muñca vā nṛpatīn sarvān gaccha vā tvaṃ yamakṣayam ||
ഹേ മാഗധരാജാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. ദൃഢമായി നിന്നു യുദ്ധം ചെയ്തു കാണിക്ക. അല്ലെങ്കിൽ ഈ രാജാക്കന്മാരെയെല്ലാം വിട്ടയക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ യമലോകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയേ സ്വീകരിക്കുക.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Power must be restrained by dharma: unlawful oppression—here, the captivity of kings—must be ended. When persuasion fails, a kṣatriya may enforce justice through a righteous challenge, offering the wrongdoer a clear choice: reform (release the captives) or face the lawful consequences (battle and death).
Śrī Kṛṣṇa addresses the Magadhan ruler (Jarāsandha) directly, issuing a formal combat challenge. The challenge is coupled with a demand to free all imprisoned kings; refusal means accepting a fight to the death, expressed as going to Yama’s realm.