Shloka 4
Jarāsandha-vadha-upadeśa and the Departure toward Magadha (जरासन्धवधोपदेशः मागधप्रस्थानं च)
गृहे तस्य भवेद् वृद्धिरन्यथा क्षयमाप्नुयात् । त्वदगृहे तिष्ठमानाहं पूजिताहं सदा विभो
gṛhe tasya bhaved vṛddhir anyathā kṣayam āpnuyāt | tvad-agṛhe tiṣṭhamānāhaṃ pūjitāhaṃ sadā vibho ||
അവന്റെ വീട്ടിൽ വർദ്ധി ഉണ്ടാകും; അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷയം പ്രാപിക്കും. വിഭോ! നിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഞാൻ എപ്പോഴും പൂജിതയായി വന്നിരിക്കുന്നു।
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse links household well-being (vṛddhi) with honoring a revered divine presence; reverence and proper worship are presented as causes of prosperity, while neglect is associated with decline (kṣaya).
A divine voice addresses a lord (vibhu), stating that where she is properly honored in a home there is growth and welfare, and affirming that she has long resided in and been worshipped in the addressee’s house.