Shloka 3
Jarāsandha-vadha-upadeśa and the Departure toward Magadha (जरासन्धवधोपदेशः मागधप्रस्थानं च)
दानवानां विनाशाय स्थापिता दिव्यरूपिणी । यो मां भक्त्या लिखेत् कुड्ये सपुत्रां यौवनान्विताम्
dānavānāṁ vināśāya sthāpitā divyarūpiṇī | yo māṁ bhaktyā likhet kuḍye saputrāṁ yauvanānvitām |
ദാനവന്മാരുടെ വിനാശത്തിനായി എന്നെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഞാൻ ദിവ്യരൂപധാരിണിയാണ്. ആരെങ്കിലും ഭക്തിയോടെ തന്റെ വീട്ടിലെ ചുവരിൽ എന്നെ അനേകം പുത്രന്മാരോടുകൂടിയ യൗവനവതിയായി വരയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ—
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse links devotional remembrance and respectful installation of a divine protective presence in the home with prosperity and well-being, while framing the deity’s role as the removal of destructive forces (Dānavas).
A divine feminine figure speaks of her commission to destroy the Dānavas and describes a household practice—devoutly depicting her on a wall in a youthful form with sons—promising continual increase for the devotee’s household and warning of loss otherwise, while noting she has long been worshipped in the addressed lord’s house.