Shloka 51
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
ततः स राजा संहृष्ट: सर्व तदुपलभ्य च । अपृच्छद्धेमगर्भाभां राक्षसीं तामराक्षसीम्,यह सब देख-सुनकर राजाके हर्षकी सीमा न रही। उन्होंने सुवर्णकी-सी कान्तिवाली उस राक्षसीसे, जो स्वरूप-से राक्षसी नहीं जान पड़ती थी, इस प्रकार पूछा
tataḥ sa rājā saṁhṛṣṭaḥ sarva tad upalabhya ca | apṛcchad hemagarbhābhāṁ rākṣasīṁ tām arākṣasīm ||
ഇതെല്ലാം കണ്ടും കേട്ടും രാജാവ് ആനന്ദപരവശനായി. സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഗ്രഹിച്ച്, സ്വർണ്ണസമ കാന്തിയുള്ള ആ രാക്ഷസിയോട്—രൂപത്തിൽ രാക്ഷസിയെന്നു തോന്നാത്തവളോട്—ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment: outward labels (like 'rākṣasī') may be challenged by evident auspicious qualities, and a dharmic response is to inquire and understand rather than react with prejudice or fear.
After witnessing and grasping the situation, the king becomes delighted and proceeds to question a radiant woman described as a rākṣasī, though she does not appear demonic—setting up an explanatory dialogue.