Shloka 4
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते | राजान: श्रेणिबद्धाश्व तथान्ये क्षत्रिया भुवि,इस समय श्रेणिबद्ध (सब-के-सब) राजा तथा भूमण्डलके दूसरे क्षत्रिय भी अपनेको सम्राट् पुरूरवा तथा इक्ष्वाकुकी संतान कहते हैं
Ailasyekṣvākavaṁśasya prakṛtiṁ paricakṣate | rājānaḥ śreṇibaddhāś ca tathānye kṣatriyā bhuvi ||
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു—ഈ ലോകത്ത് നിരയായി നിലകൊള്ളുന്ന രാജാക്കന്മാരും ഭൂമിയിലെ മറ്റു ക്ഷത്രിയരും തങ്ങളുടെ വംശപരിചയം ഐല (പുരൂരവ) വംശത്തോടും ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തോടും ബന്ധപ്പെടുത്തി പറയാറുണ്ട്.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how rulers often ground their authority in prestigious ancestry—especially the famed Aila (Purūravas) and Ikṣvāku lines—showing that dynastic claims function as a conventional basis for social legitimacy, though true worth ultimately depends on conduct and dharma.
Kṛṣṇa is speaking about the broader political world: many kings and warrior-rulers, standing in organized ranks, identify themselves as descendants of celebrated royal dynasties, emphasizing the importance of lineage in royal self-presentation.