Shloka 7
Jarāsandha as Obstacle to the Rājasūya — Kṛṣṇa’s Strategic Genealogical Brief
Sabhā Parva, Adhyāya 13
अनुगृह्नन् प्रजा: सर्वा: सर्वधर्मभृतां वर: । अविशेषेण सर्वेषां हितं चक्रे युधिष्ठिर:,युधिष्ठिर समस्त धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ थे। वे सारी प्रजापर अनुग्रह करके सबका समानरूपसे हितसाधन करने लगे
anugṛhṇan prajāḥ sarvāḥ sarvadharmabhṛtāṃ varaḥ | aviśeṣeṇa sarveṣāṃ hitaṃ cakre yudhiṣṭhiraḥ ||
സകലധർമ്മങ്ങളെയും ധരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ യുധിഷ്ഠിരൻ സർവ്വപ്രജകളോടും അനുഗ്രഹം കാണിച്ചു; വ്യത്യാസമില്ലാതെ എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമം ഒരുപോലെ ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം പരിശ്രമിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A righteous king’s dharma is impartial benevolence: to seek the welfare (hita) of all subjects without favoritism, grounding governance in compassion and ethical duty rather than personal preference.
Vaiśampāyana describes Yudhiṣṭhira’s conduct as a ruler: he shows kindness to the entire populace and actively works for everyone’s well-being equally, highlighting his reputation as the foremost upholder of dharma.