Shloka 19

अध्याय १: महाप्रस्थानारम्भः

The Commencement of the Great Departure

Devanagari script

ततः स राजा कौरव्यो धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:

Transliteration

tataḥ sa rājā kauravyo dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ

Translation

അപ്പോൾ കൗരവവംശത്തിലെ രാജാവായ ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ—ധർമ്മത്തിന്റെ അധികാരവും ഉത്തരവാദിത്വവും ധരിച്ചു—(മുന്നോട്ട്) പ്രസ്ഥാനം ചെയ്തു.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्ययम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• कौरव्यः: the Kaurava (descendant of Kuru)
• कौरव्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कौरव्य
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• धर्मपुत्रः: Dharma's son
• धर्मपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मपुत्र
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Dharma
• Kuru dynasty (Kauravya)