Shloka 81
जयं मत्वा विपुलं वै त्वदीया- स्तलान् निजष्नु: सिंहनादांश्व नेदु:
jayaṁ matvā vipulaṁ vai tvadīyās talān nijaṣṇuḥ siṁhanādāṁś ca neduḥ
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—വിപുലമായ വിജയം ഉറപ്പെന്ന് കരുതി നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധഭേരികൾ മുഴക്കി, സിംഹനാദംപോലെ രണഘോഷങ്ങൾ ഉയർത്തി. വരാനിരിക്കുന്ന ജയത്തിന്റെ മദത്തിൽ അവർ സംയമമല്ല, ദർപ്പഭരിതമായ ആത്മവിശ്വാസമാണ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്—യുദ്ധധർമ്മത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ അഹങ്കാരം എങ്ങനെ പൊങ്ങിവരും എന്നതിന്റെ സൂചന അതായിരുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how certainty of success can inflate pride and noise—symbolized by drums and lion-roars—suggesting that in war, outward confidence may mask inner moral peril; dharma calls for vigilance and humility even amid apparent advantage.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava side, believing a decisive victory to be near, beat their drums and raised loud battle-cries, signaling heightened morale and aggressive momentum on the battlefield.