Shloka 673
Devanagari script
मुज्चाभिविद्धयर्जुनमाशु कर्ण बाणै: पुरा हन्ति कुरून् समग्रान् । अर्जुनकी मार खाते हुए कौरव-सैनिक चारों ओरसे कर्णको पुकारने लगे--'कर्ण! शीघ्र बाण छोड़ो और अर्जुनको घायल कर डालो। कहीं ऐसा न हो कि ये पहले ही समस्त कौरवोंका वध कर डालें”
Transliteration
muñcābhividdhy arjunam āśu karṇa bāṇaiḥ purā hanti kurūn samagrān | arjunakī mār khāte hue kaurava-sainik cāroṃ or se karṇako pukārane lage—“karṇa! śīghra bāṇ chōṛo aur arjunako ghāyal kar ḍālo. kahīṃ aisā na ho ki ye pahale hī samasta kauravoṃkā vadha kar ḍāleṃ.”
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അർജുനൻ വെട്ടിവീഴ്ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ കൗരവസൈനികർ എല്ലാടത്തുനിന്നും കർണനെ വിളിച്ചു—“കർണാ! വേഗം അമ്പുകൾ വിടുക; അർജുനനെ വ്രണപ്പെടുത്തുക. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആദ്യം തന്നെ സമസ്ത കൗരവരെയും സംഹരിച്ചുകളയും.”
Word by Word
मुञ्चrelease; shoot
मुञ्च:
Karma
TypeVerb
Rootमुच्
FormLoṭ, 2, Singular, Parasmaipada
अभिविद्ध्यhaving pierced/wounded
अभिविद्ध्य:
TypeVerb
Rootअभि-व्यध्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Kartari
अर्जुनम्Arjuna
अर्जुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Accusative, Singular
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
कर्णO Karna
कर्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
पुराbefore; earlier
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
हन्तिkills; will kill (in context)
हन्ति:
TypeVerb
Rootहन्
FormLaṭ, 3, Singular, Parasmaipada
कुरून्the Kurus
कुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Accusative, Plural
समग्रान्entire; all together
समग्रान्:
TypeAdjective
Rootसमग्र
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaA
ArjunaK
Kaurava soldiersK
Kurus/KauravasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes