Shloka 656
चतुः:शतान् द्विरदान् सायुधान् वै हत्वा रथानष्टशताञ्जघान । इसके बाद अर्जुनने पुनः तीन
sañjaya uvāca | catuḥśatān dviradān sāyudhān vai hatvā rathān aṣṭaśatāñ jaghāna |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— ആയുധധാരികളായ നാലുനൂറ് ആനകളെ വധിച്ച ശേഷം, അവൻ എട്ടുനൂറ് രഥങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു. തുടർന്ന് അർജുനൻ മൂന്ന്, എട്ട്, രണ്ട്, നാല്, പത്ത് എന്നിങ്ങനെ ബാണങ്ങളാൽ കർണനെ വീണ്ടും വീണ്ടും പരിക്കേൽപ്പിച്ചു; ആയുധധാരികളായ സവാരികളോടുകൂടി നാലുനൂറ് ആനകളെ വധിച്ച് എട്ടുനൂറ് രഥങ്ങൾ തകർത്തു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the epic tension between kṣatriya duty (skill and steadfastness in battle) and the sobering ethical reality of war: even 'heroic' action entails immense destruction, inviting reflection on dharma amid violence.
Sañjaya reports a surge of battlefield devastation: after killing four hundred armed elephants, the warrior goes on to destroy eight hundred chariots, conveying the overwhelming intensity and scale of the combat.