Shloka 83
सिंहनादांश्व विविधान् शृणु पाण्डव सर्वतः । 'पाण्डुनन्दन! सुनो, दुन्दुभिका गम्भीर घोष और भयंकर शंखध्वनि हो रही है। चारों ओर नाना प्रकारके सिंहनाद भी होने लगे हैं, इन्हें सुनो
sa jaya uv01ca |
si han01d01 bv vividh01n 5bu p01
av01 sarvata ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—“ഹേ പാണ്ഡവാ! എല്ലാടത്തുനിന്നും ഉയരുന്ന വിവിധ സിംഹനാദങ്ങൾ കേൾക്കുക. ദുന്ദുഭികളുടെ ഗംഭീരഘോഷവും ഭയാനകമായ ശംഖധ്വനിയും മുഴങ്ങുന്നു.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the psychological and ethical pressure of war: the surrounding roar of battle-cries can inflame aggression or fear, so a warrior must maintain steadiness and discernment, holding to dharma rather than being swept away by mere noise and collective frenzy.
Sanjaya, narrating the battlefield to Dhritarashtra, draws attention to the many fierce cries rising from all directions, indicating that the armies are fully engaged and the clash is intensifying.