Shloka 76
नियच्छति हयानस्य राधेयस्यामितौजस: । 'ये मद्रदेशके स्वामी राजा शल्य रथके अग्रभागमें बैठकर अमित बलशाली इस राधापुत्र कर्णके घोड़ोंको काबूमें रख रहे हैं
niyacchati hayān asya rādheyasyāmitaujaḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—“മദ്രദേശാധിപനായ രാജാവ് ശല്യൻ രഥത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്ത് ഇരുന്ന്, അപാരശക്തിയുള്ള രാധേയൻ (കർണ്ണൻ)ന്റെ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിച്ച് നയിച്ചു.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, effectiveness depends on restraint and disciplined control; the verse highlights the ethical and practical necessity of mastery over powerful forces (here, the horses), and the complexity of performing one’s role within an alliance.
Sañjaya describes Śalya, king of Madra, seated at the front of Karna’s chariot, actively controlling Karna’s horses—indicating Śalya’s role as charioteer and the immediate preparation/management of the chariot in the midst of battle.