Shloka 66
पश्यत: सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयार्दितम् | उन वीरोंके मारे जानेपर पाण्डुपुत्र भीमसेनके भयसे पीड़ित हो आपकी सारी सेना सूतपुत्रके देखते-देखते भाग चली
sañjaya uvāca |
paśyataḥ sūtaputrasya pāṇḍavasya bhayārditam |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ആ വീരന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനന്റെ ഭയത്തിൽ വിറച്ച നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൈന്യവും, സൂതപുത്രൻ നോക്കി നിൽക്കേ തന്നെ ഓടിപ്പോയി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear can dissolve even a large force when its champions fall; martial strength without steadiness and resolve collapses. Ethically, it underscores the kṣatriya ideal of firmness in crisis and the consequences when morale breaks.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, as Karna watched, the Kaurava host became terrified—especially of Bhīma—after key warriors were slain, and the army fled in disorder.