Shloka 53
रुक्माड्दान् रुक्मपुड्खै: पार्थो निन्ये यमक्षयम् | कुन्तीकुमार भीमने सोनेके पंखवाले महान् वेगशाली दस भललोंद्वारा सुवर्णमय अंगदोंसे विभूषित उन दसों भरतवंशी राजकुमारोंको यमलोक पहुँचा दिया
sañjaya uvāca | rukmād dān rukmapuḍkhaiḥ pārtho ninye yamakṣayam | kuntīkumarabhīmena sa anekapaṅkhavāle mahān vegāśālī daśa bhallaiḥ dvārā suvarṇamaya-aṅgadaiḥ vibhūṣitān tān daśa bharatavaṃśī rājaputrān yamalokaṃ prāpayāṃ cakāra |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—പാർത്ഥൻ സ്വർണ്ണമുനയും സ്വർണ്ണപ്പക്ഷങ്ങളും ഉള്ള അമ്പുകളാൽ അവരെ യമധാമത്തിലേക്ക് അയച്ചു. കുന്തീപുത്രനായ ഭീമന്റെ സഹായത്തോടെ, അതിവേഗമുള്ള പത്ത് മഹാഭല്ല അമ്പുകളാൽ, സ്വർണ്ണാംഗദങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഭാരതവംശത്തിലെ ആ പത്ത് രാജകുമാരന്മാരെ യമലോകത്തേക്ക് എത്തിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the inexorable consequence of war: lineage, youth, and royal splendor do not protect one from death when battle-duty (kshatriya dharma) and the momentum of conflict take over. It invites reflection on the moral gravity of violence even when performed within the accepted codes of warfare.
Sanjaya reports that Arjuna, supported by Bhima, shoots ten swift bhalla arrows—described as golden or gold-adorned—and thereby kills (or fatally strikes) ten Bharata princes wearing golden armlets, sending them to Yama’s realm.