Shloka 4
भीमसेनं महाबाहुं मार्गणै: समवारयन् । निषंगी, कवची, पाशी, दण्डधार, धनु्ग्रह (धनुग्रह), अलोलुप, शल, सन्ध (सत्यसन्ध), वातवेग और सुवर्चा (सुवर्चस)--ये एक साथ आकर भाईकी मृत्युसे दुःखी हो महाबाहु भीमसेनको अपने बाणोंद्वारा रोकने लगे ।। स वार्यमाणो विशिखै: समन्तात् तैर्महारथै:
sañjaya uvāca |
bhīmasenaṃ mahābāhuṃ mārgaṇaiḥ samavārayan |
niṣaṅgī kavacī pāśī daṇḍadhāro dhanugrahaḥ |
alolupaḥ śalaḥ sandhaḥ satyasandho vātavegaḥ suvarcāś ca—te ekatra samāgatā bhrātṛmaraṇaduḥkhitāḥ mahābāhuṃ bhīmasenaṃ svabāṇair avārayan ||
sa vāryamāṇo viśikhaiḥ samantāt tair mahārathaiḥ |
നിഷംഗി, കവചി, പാശി, ദണ്ഡധാര, ധനുഗ്രഹ, അലോലുപൻ, ശലൻ, സന്ധൻ, സത്യസന്ധൻ, വാതവേഗൻ, സുവർച്ചസ്—ഇവർ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു വന്ന് സഹോദരന്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിതരായി മഹാബാഹു ഭീമസേനനെ അമ്പുകളാൽ തടയാൻ തുടങ്ങി. ആ മഹാരഥന്മാരുടെ ശരംകൊണ്ട് എല്ലാടത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു നിൽക്കേണ്ടിവന്ന ഭീമൻ എല്ലാ ദിശകളിലും പ്രതിരോധം നേരിട്ടു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how grief and loyalty to kin can rapidly turn into coordinated martial retaliation. It also underscores the battlefield ideal of confronting a formidable opponent collectively and directly, reflecting kṣatriya-duty shaped by bonds of brotherhood and the ethics of retribution in war.
A group of named warriors, distressed by the death of their brother, assemble and simultaneously attack Bhīma, attempting to halt his advance by showering him with arrows from all sides; Bhīma is described as being checked and surrounded by these great chariot-fighters.