Karna Parva Adhyaya 83 Shloka 37 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

Shloka 37

Devanagari script

युधामन्युः प्रद्रुतं चित्रसेन॑ सहानीक स्त्वभ्ययादू राजपुत्र: | विव्याध चैनं निशितै: पृषत्कै- व्यपेतभी: सप्तभिराशुमुक्तै:,चित्रसेनको भागते देख राजकुमार युधामन्युने अपनी सेनाके साथ उसका पीछा किया और निर्भय होकर शीघ्र छोड़े हुए सात पैने बाणोंद्वारा उसे घायल कर दिया

Translation

ചിത്രസേനൻ ഓടുന്നതു കണ്ട രാജകുമാരൻ യുധാമന്യു തന്റെ സൈന്യവുമായി അവനെ പിന്തുടർന്നു. ഭയമില്ലാതെ വേഗത്തിൽ വിട്ട ഏഴ് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവനെ കുത്തി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.

Word by Word

युधामन्युःYudhāmanyu (a prince/warrior)

प्रद्रुतम्fleeing, running away

चित्रसेनम्Citraseṇa

सहtogether with

अनीकैःwith (his) troops/forces

तुbut/indeed

अभ्ययात्pursued/advanced towards

राजपुत्रःthe prince

विव्याधpierced/wounded

चand

एनम्him

निशितैःwith sharp

पृषत्कैःarrows

व्यपेतभीःwith fear removed; fearless

सप्तभिःwith seven

आशुquickly

मुक्तैःreleased/shot

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes