Shloka 233
विशल्यमरुजं चास्मै कथयित्वा युधिष्ठिरम् । फिर भीमसे मिलकर उन्होंने कुछ सलाह की और यह बताया कि राजा युधिष्ठिरके शरीरसे बाण निकाल दिये गये हैं, अतः वे इस समय स्वस्थ हैं
viśalyam arujaṃ cāsmai kathayitvā yudhiṣṭhiram |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രാജാ യുധിഷ്ഠിരന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു അമ്പുകൾ നീക്കപ്പെട്ടുവെന്നും ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം വേദനരഹിതനാണെന്നും അറിയിച്ച ശേഷം, അവൻ ഭീമസേനനെ കണ്ടുമുട്ടി യുദ്ധധർമ്മത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് ആലോചന നടത്തി യുക്തമായ ഉപദേശം നൽകി.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, righteous leadership requires truthful reporting, timely care for the wounded, and prudent counsel—balancing compassion with responsibility to continue one’s duty (dharma) without being ruled by panic or despair.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira’s body has been cleared of arrows and he is now free from pain; afterward, there is a consultation with Bhīma, indicating strategic and moral deliberation as the battle continues.