Shloka 79
समाश्वस्ता: स्थिता राजन् सम्प्रह्ष्ठा: परस्परम् । समाजम्मुश्न युद्धाय मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्
samāśvastāḥ sthitā rājan samprahṛṣṭāḥ parasparam | samājam uśnān yuddhāya mṛtyuṁ kṛtvā nivartanam ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ രാജാവേ! അവർ ആശ്വസിച്ചു സ്ഥിരമായി നിന്നു; പരസ്പരം ഉത്സാഹപ്പെടുത്തി. യുദ്ധത്തിന് തീരുമാനിച്ച്, മരണത്തെയേ വിലയായി കണക്കാക്കി, പിന്മാറ്റം അസാധ്യമായി കരുതി।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior ethos of steadfastness: once committed to a righteous battle, one should not be ruled by fear of death, and retreat is treated as a moral failure of resolve.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the warriors, encouraged and mutually energized, stand firm and prepare to fight, accepting death as a possible outcome and rejecting the idea of withdrawal.