Shloka 85
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
अथर्वाड़िरसी होषा श्रुतीनामुत्तमा श्रुति: । अविचार्यव कार्यषा श्रेयस्कामैनरै: सदा,जिसके देवता अथर्वा और अंगिरा हैं, ऐसी एक श्रुति है, जो सब श्रुतियोंमें उत्तम है। अपनी भलाई चाहनेवाले मनुष्योंको सदा बिना विचारे ही इस श्रुतिके अनुसार बर्ताव करना चाहिये
atharvāṅgirasī hoṣā śrutīnām uttamā śrutiḥ | avicāryaiva kartavyā śreyaskāmair naraiḥ sadā ||
അഥർവനും അങ്ഗിരസും അധിദേവതകളായ ഒരു ശ്രുതി ഉണ്ട്; അത് എല്ലാ ശ്രുതികളിലും ഉത്തമമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ശ്രേയസ്സു ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ അധികവിമർശനത്തിൽ കുലുങ്ങാതെ എപ്പോഴും ആ ശ്രുതിപ്രകാരം തന്നെ പ്രവർത്തിക്കണം.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse elevates a particular Atharvan–Aṅgiras tradition as a supreme śruti and urges those who seek lasting good (śreyas) to follow its directive as a clear duty—steadfastly, without paralyzing hesitation.
Vāyudeva speaks as an authoritative voice, invoking Vedic legitimacy (śruti) to ground ethical conduct: he points to a revered injunction and frames obedience to it as the reliable path to welfare.