Shloka 1
कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation
Cosmic Spectatorship and Vows
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २३ “लोक मिलाकर कुल ४०३ श्लोक हैं।) ऑपन-साज बछ। अफि्-"ऋाज चतु:षष्टितमो<5 ध्याय: अर्जुनद्वारा अश्वत्थामाकी पराजय, कौरव-सेनामें भगदड़ एवं दुर्योधनसे प्रेरित कर्णद्वारा भार्गवास्त्रसे पांचालोंका सहार संजय उवाच द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारित: । अपतत् सहसा राजन यत्र पार्थो व्यवस्थित:,संजय कहते हैं--राजन! द्रोणपुत्र अश्वत्थामा विशाल रथसेनासे घिरा सहसा वहाँ आ पहुँचा, जहाँ अर्जुन खड़े थे
sañjaya uvāca | drauṇis tu rathavaṃśena mahatā parivāritaḥ | apatat sahasā rājan yatra pārtho vyavasthitaḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— ഹേ രാജാവേ! ദ്രോണപുത്രൻ അശ്വത്ഥാമാവ് മഹത്തായ രഥസമൂഹം ചുറ്റിനിന്ന നിലയിൽ, പാർഥൻ (അർജുനൻ) യുദ്ധക്രമത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞെത്തി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sudden, force-backed aggression (sahasā apatat) initiates confrontations whose outcomes depend not only on strength but also on steadiness and right conduct; it foreshadows the ethical tension between impetuous wrath and disciplined kṣatriya responsibility.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Aśvatthāmā, supported by a large chariot contingent, abruptly charges toward the position where Arjuna is stationed, setting up a direct engagement.