Shloka 34

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

प्राप्प सेनानिवेशं च मार्गणै: क्षतविक्षत: । अवतीर्णों रथात्तूर्णणाविशच्छयनं शुभम्‌

Transliteration

prāpya senāniveśaṃ ca mārgaiḥ kṣata-vikṣataḥ | avatīrṇo rathāt tūrṇaṃ āviśac chayanaṃ śubham ||

Translation

അമ്പുകളാൽ ക്ഷതവിഛതനായ അവൻ സൈന്യത്തിന്റെ പാളയത്തിലെത്തി. ഉടൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ശുഭമായ വിശ്രമസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ച് കിടന്നു; യുദ്ധത്തിന്റെ കഠിന അടയാളങ്ങൾ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ ഇപ്പോഴും പതിഞ്ഞിരുന്നു.

Word by Word

• प्राप्प: reached/attained
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• सेनानिवेशम्: the army-camp
• सेनानिवेशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेनानिवेश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मार्गणैः: by arrows
• मार्गणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मार्गण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• क्षतविक्षतः: wounded and mangled
• क्षतविक्षतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षत-विक्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अवतीर्णः: having descended
• अवतीर्णः: Karta
• Type: Verb
• Root: अव + तॄ (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past participle (kta)

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• आविश्य: having entered
• Type: Verb
• Root: आ + विश् (ल्यप्)
• Form: Gerund (absolutive, lyap)

• शयनम्: bed, couch
• शयनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शयन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शुभम्: beautiful/auspicious
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• senāniveśa (army camp)
• ratha (chariot)
• mārgaṇa (arrows)
• śayana (bed/resting-place)