Shloka 716
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
रथनागहया वीरा यशस्या: सर्व एव च । 'ये शत्रुओंके मस्तक, भुजाएँ, रथ, हाथी, घोड़े और समस्त यशस्वी वीर धरतीपर गिराये जा रहे हैं
rathanāgahayā vīrā yaśasyāḥ sarva eva ca |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും, കൂടാതെ യശസ്സുള്ള എല്ലാ വീരന്മാരും വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നു; ശത്രുക്കളുടെ തലകളും ഭുജങ്ങളും ഛേദിക്കപ്പെട്ട് നിലത്തേക്ക് വീഴുന്നു; അവരുടെ രഥ-ആന-കുതിരകളും ഭൂമിയിലേക്ക് തള്ളിവീഴ്ത്തപ്പെടുന്നു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim impartiality of war: even the famed and powerful—mounted on chariots, elephants, and horses—are brought down. It implicitly warns that worldly glory (yaśas) and martial might are fragile when adharma-driven conflict escalates.
Sañjaya reports to the blind king Dhṛtarāṣṭra the intensity of the battle: enemy combatants are being cut down, with severed heads and arms, and their war-machines—chariots, elephants, and horses—collapsing onto the ground.