Shloka 32
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
असोौ धावति राधेयो भीमसेनरयथं प्रति । किरज्शरशतान्येव विनिधघ्नंस्तव वाहिनीम्,“वह राधापुत्र कर्ण सैकड़ों बाणोंकी वर्षा करके तुम्हारी सेनाका संहार करता हुआ भीमसेनके रथपर धावा कर रहा है
asau dhāvati rādheyo bhīmasena-rathaṁ prati | kīrṇan śaraśatāny eva vinighnan tava vāhinīm ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—നോക്കുക, രാധേയൻ (കർണൻ) ഭീമസേനന്റെ രഥത്തേക്കു നേരെ പാഞ്ഞുചെല്ലുന്നു; നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ വർഷിപ്പിച്ച് മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്റെ സൈന്യത്തെ സംഹരിക്കുന്നു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse conveys how martial excellence (śaurya) in the Mahābhārata is portrayed as decisive, concentrated action—yet it simultaneously exposes the ethical burden of war: victory-seeking heroism entails the destruction of countless soldiers, reminding the listener that battlefield glory is inseparable from human loss.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karna (Radheya) is rushing toward Bhima’s chariot, releasing a dense volley of arrows and cutting down the Kaurava host as he advances, signaling an intense direct confrontation between two major warriors.