Shloka 37
धर्मरहस्योपदेशः
Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury
आजयचघान सुसंक्रुद्धों नाराचेन स्तनान्तरे । पुनश्चैनममेयात्मा शरवर्षरवाकिरत्,राजेन्द्र! पाण्डुपुत्र भीमसेनने दो ही घड़ीमें कर्णपर आक्रमण कर दिया। उन्हें अपनी ओर आते देख अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए धर्मात्मा वैकर्तन कर्णने एक नाराचद्वारा उनकी छातीमें प्रहार किया। फिर अमेय आत्मबलसे सम्पन्न उस वीरने उन्हें अपने बाणोंकी वर्षासे ढक दिया
sañjaya uvāca | ājau ca ghānaḥ susaṁkruddho nārācena stanāntare | punaś cainam ameyātmā śaravarṣair avākirat, rājendra |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—യുദ്ധമദ്ധ്യേ ഉഗ്രക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ച വൈകർതനൻ കർണ്ണൻ നാരാചംകൊണ്ട് ഭീമസേനന്റെ വക്ഷസ്ഥലത്ത് പ്രഹരിച്ചു. പിന്നെ, രാജേന്ദ്രാ, അളവറ്റ ബലമുള്ള ആ വീരൻ ഘനമായ ശരവർഷംകൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield reality that anger (krodha) can intensify violence, while the fighters still operate within the kshatriya code—meeting an oncoming foe directly with skill and force. It implicitly contrasts inner restraint with the destructive momentum of wrath in war.
As Bhima charges toward Karna, Karna—furious—pierces him in the chest with a powerful nārāca and then overwhelms him by raining a thick volley of arrows, momentarily covering Bhima under missile fire.