Shloka 20
धर्मरहस्योपदेशः
Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury
यदुक्त वचन मेउद्य त्वया मद्रजनेश्वर । भीमसेनं प्रति विभो तत् सत्यं नात्र संशय:,“मद्रराज! प्रभो! आज तुमने भीमसेनके विषयमें मेरे सामने जो बात कही है, वह सर्वथा सत्य है--इसमें संशय नहीं है
yad uktaṃ vacanaṃ me ’dya tvayā madrarājaneśvara | bhīmasenaṃ prati vibho tat satyaṃ nātra saṃśayaḥ ||
കർണൻ പറഞ്ഞു—ഹേ മദ്രജനേശ്വരാ, ഹേ വിഭോ! ഇന്ന് ഭീമസേനനെക്കുറിച്ച് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് സംശയമില്ലാതെ പൂർണ്ണമായും സത്യമാണ്.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores satya (truthfulness) and epistemic clarity: a responsible witness affirms what is true without ambiguity, especially in a morally charged context like war where speech can mislead or inflame.
Sañjaya addresses the Madra king (Śalya), confirming that Śalya’s statement about Bhīmasena is accurate. It functions as an authoritative validation within the unfolding war narrative of the Karṇa Parva.