Shloka 18
धर्मरहस्योपदेशः
Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury
संजय उवाच इति ब्रुवति राधेयं मद्राणामी श्वरे नूप । अभ्यवर्तत वै कर्ण क्रोधदीप्तो वृकोदर:,संजय कहते हैं--नरेश्वर! मद्रराज शल्य राधापुत्र कर्णसे ऐसी बातें कह ही रहे थे कि क्रोधसे प्रज्वलित हुए भीमसेन उसके सामने आ पहुँचे
sañjaya uvāca | iti bruvati rādheyaṃ madrāṇām īśvare nṛpa | abhyavartata vai karṇaṃ krodhadīpto vṛkodaraḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ നരേശ്വരാ! മദ്രരാജാവായ ശല്യൻ രാധേയൻ കർണനോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ച വൃകോദരൻ ഭീമസേനൻ നേരെ കർണന്റെ മുന്നിലേക്ക് മുന്നേറി വന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how provocative speech and wounded pride can rapidly kindle anger, pushing warriors into immediate confrontation. Ethically, it warns that unchecked krodha (anger) narrows judgment and accelerates violence, especially in a dharma-challenged setting like war.
As Shalya, ruler of Madra, is speaking to Karna (Radheya), Bhima (Vrikodara), enraged, advances toward Karna to face him directly, signaling an imminent clash.