Shloka 17
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
त्रिशूलमाश्रित्य सुतीक्षणधारं सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम् । सुतीक्षणधारोपमकर्म णा त्वं युयुत्ससे यो<र्जुनेनाद्य कर्ण,“कर्ण! अर्जुनका पराक्रम अत्यन्त तीखी धारवाले त्रिशूलके समान है। उन्हीं अर्जुनके साथ आज जो तुम युद्ध करना चाहते हो, वह दूसरे शब्दोंमें यों है कि तुम पैनी धारवाले त्रिशूलको लेकर उसीसे अपने सारे अंगोंको रगड़ना या खुजलाना चाहते हो
triśūlam āśritya sutīkṣṇadhāraṁ sarvāṇi gātrāṇi vigharṣasi tvam | sutīkṣṇadhāropamakarmaṇā tvaṁ yuyutsase yo 'rjunenādya karṇa ||
ഹേ കർണാ! അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള ധാരയുള്ള ത്രിശൂലം എടുത്ത് അതുകൊണ്ടുതന്നെ സ്വന്തം ശരീരാവയവങ്ങളെല്ലാം ഉരച്ച് മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ—ഇന്ന് നീ അർജുനനോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; കാരണം അർജുനന്റെ പരാക്രമം ആ മൂർച്ചയുടെ തുല്യമാണ്।
संजय उवाच