Shloka 363
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा । तब सम्पूर्ण अस्त्रोंके संचालनमें कुशल, परम बुद्धिमान् एवं बलवान राजा दुर्योधनने मद्रदेशके राजा पृथ्वीपति शल्यको सम्बोधित करके अपने स्वरसे वहाँके प्रदेशको गुँजाते हुए मेघके समान गम्भीर वाणीद्वारा इस प्रकार कहा--
sañjaya uvāca | pūrayann iva ghoṣeṇa meghagambhīrayā girā | tataḥ sampūrṇāstrāṇāṃ sañcālane kuśalaḥ paramabuddhimān balavān rājā duryodhanaḥ madradeśasya rājānaṃ pṛthvīpatiṃ śalyaṃ sambodhayitvā svareṇa tatra pradeśaṃ guñjayann iva meghavat gambhīrayā vāṇyā evam uvāca ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മേഘഗംഭീരമായ ഗർജ്ജനസദൃശമായ മുഴക്കമുള്ള വാണിയാൽ ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, സമസ്തായുധപ്രയോഗത്തിൽ നിപുണനും പരമബുദ്ധിമാനും ബലവാനുമായ രാജാ ദുര്യോധനൻ മദ്രദേശത്തിന്റെ ഭൂപതി രാജാവായ ശല്യനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. തന്റെ സ്വരത്തിൽ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ച്, മേഘസമമായ ഗംഭീരവാണിയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു—
संजय उवाच