Karna Parva Adhyaya 29 Shloka 36 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

Shloka 36

अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle

Devanagari script

निष्कैवल्यं तदा युद्ध प्रापुरश्चनरद्धिपा: । हन्यमाना: शरैरार्तास्तदा भीता: प्रदुद्रुवु:,उस समय घोड़े, हाथी और मनुष्योंको ऐसा युद्ध प्राप्त हुआ, जिसमें मृत्यु निश्चित है। उन सब लोगोंपर जब बाणोंकी मार पड़ने लगी, तब वे सब-के-सब आर्त और भयभीत होकर भाग चले

Transliteration

niṣkaivalyaṃ tadā yuddhaṃ prāpuś ca nara-ṛddhipāḥ | hanyamānāḥ śarair ārtās tadā bhītāḥ pradudruvuḥ ||

Translation

അപ്പോൾ, ഹേ നരാധിപാ, രക്ഷയില്ലാത്തൊരു യുദ്ധം തന്നെയായിരുന്നു അവർക്ക് ലഭിച്ചത്—മരണം തന്നെ നിശ്ചിതം. അമ്പുകളുടെ പ്രഹരത്തിൽ പീഡിതരായി, ഭീതിയോടെ അവർ ചിതറി ഓടി.

Word by Word

निष्कैवल्यम्certain death (lit. absolute isolation; here: death-doom)

तदाthen

युद्धम्battle

प्रापुःattained / met with

चand

नराधिपाःkings (lords of men)

हन्यमानाःbeing struck / being slain

शरैःby arrows

आर्ताःdistressed / afflicted

तदाthen

भीताःfrightened

प्रदुद्रुवुःran away / fled

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

battle (yuddha)

arrows (śara)

kings/warriors (nara-ṛddhipāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes