Shloka 18

काकोपमोपदेशः

The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa

Devanagari script

ततो राजन्‌ विमुज्चन्तौ सिंहनादान्‌ मुहुर्मुहु:,राजन! तब वे दोनों नरेश बारंबार सिंहनाद करते हुए उस महासमरमें तालियाँ बजाने, धनुषकी टंकार करने और उत्तम शंखनाद फैलाने लगे

Transliteration

tato rājan vimujcantau siṃhanādān muhurmuhuḥ

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഓ രാജാവേ! അപ്പോൾ ആ മഹാസമരത്തിൽ അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും സിംഹനാദം മുഴക്കി; ഉല്ലാസത്തിൽ കൈയടിച്ചു, വില്ലിന്റെ ടങ്കാരം ഉയർത്തി, ഉത്തമ ശംഖധ്വനി പരത്തി।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विमुञ्चन्तौ: they two release/utter
• विमुञ्चन्तौ: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-मुच्
• Form: Present (Lat), Third, Dual, Parasmaipada

• सिंहनादान्: lion-roars (battle-cries)
• सिंहनादान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मुहुः: again and again
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः

• मुहुः: again and again
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• two warriors (unspecified in this pāda)
• lion-roar (siṃhanāda)
• bow (dhanus)
• conch (śaṅkha)