Shloka 3
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
उलूकस्तु तत: क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे । क्षुरप्रेण धनुश्छित्तवा ताडयामास कर्णिना,इससे उलूकको बड़ा क्रोध हुआ। उसने युद्धस्थलमें एक क्षुरप्रके द्वारा आपके पुत्रका धनुष काटकर उसपर कर्णी नामक बाणका प्रहार किया
ulūkas tu tataḥ kruddhas tava putrasya saṁyuge | kṣurapreṇa dhanuś chittvā tāḍayāmāsa karṇinā ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉലൂകൻ ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ചു. ക്ഷുരപ്ര എന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ വില്ല് മുറിച്ചെറിഞ്ഞു; പിന്നെ കർണീ അമ്പുകൊണ്ട് അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) fuels escalation in war and how battlefield conduct often aims at disabling an opponent’s means (cutting the bow) rather than only seeking direct killing—showing the harsh, tactical dimension of kṣatriya warfare where composure and resilience are ethically crucial.
Sañjaya reports that Ulūka becomes furious in the fight against Dhṛtarāṣṭra’s son; he uses a kṣurapra arrow to cut the opponent’s bow and then strikes him with a karṇin arrow, attempting to neutralize him and gain advantage in the duel.