Shloka 34
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
ततो भास्करवर्णाभमञ्जोगतिमयस्मयम् । ससर्ज तोमरं भीम: प्रत्यमित्राय यत्नवान्,तब भीमसेनने सूर्यके समान प्रकाशमान तथा सीधी गतिसे जानेवाले एक लोहमय तोमरको अपने शत्रुपर प्रयत्नपूर्वक छोड़ा त॑ चरन्तं महारज्जे निस्त्रिंशवरधारिणम्
tato bhāskaravarṇābham añjogatimaya-smayam | sasarja tomaraṃ bhīmaḥ pratyamitrāya yatnavān ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ഭീമൻ പൂർണ്ണശ്രമത്തോടെ സൂര്യവർണ്ണപ്രഭയോടെ തിളങ്ങുന്ന, ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള, നേരെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന ഒരു തോമരം പ്രതിശത്രുവിലേക്കു എറിഞ്ഞു. അത് रणമദ്ധ്യേ അച്യുതവേഗത്തിൽ മരണദൂതനെപ്പോലെ പാഞ്ഞുപോയി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior ethic (kṣatriya-dharma): in a righteous war, a fighter must act with focused effort and skill, even when the action is violent. It frames resolve and disciplined execution as central battlefield virtues.
Sañjaya narrates that Bhīma hurls a sun-bright, straight-flying iron tomara at his enemy, emphasizing the weapon’s radiance and direct, forceful trajectory.