Mahabharata 7.83.7 — Drona Parva, Adhyaya 83, Shloka 7
Saumadatti-vadha and Bhīma–Alambusa-saṃyoga (सौमदत्तिवधः तथा भीमालम्बुससंयोगः)
येन देवारय: सर्वे मया युधि निपातिता: । तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम्
sañjaya uvāca | yena devārayaḥ sarve mayā yudhi nipātitāḥ | tata ānīyatāṃ kṛṣṇau saśaraṃ dhanur uttamam śatrusūdana vīra | ihaiva pāśve divyam amṛtamayaṃ sarovaraṃ, tatra pūrvakāle mama tad divyaṃ dhanuḥ bāṇāś ca nidhāpitāḥ, yena yuddhe samastān devaśatrūn nipātitavān asmi | kṛṣṇa, yuvāṃ ubhau tat-sarovarāt bāṇasahitaṃ tad uttamaṃ dhanuḥ ānayatam |
“ഏത് ഉത്തമധനുസ്സും ബാണങ്ങളും കൊണ്ടാണ് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ദേവശത്രുക്കളെയൊക്കെയും വീഴ്ത്തിയത്, ആ ബാണങ്ങളോടുകൂടിയ പരമധനുസ്സ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഹേ കൃഷ്ണാ, ഹേ ശത്രുസൂദന വീരന്മാരേ! അടുത്തായി ദിവ്യ അമൃതമയ സരോവരം ഉണ്ട്; പൂർവകാലത്ത് അവിടെ എന്റെ ദിവ്യധനുസ്സും ബാണങ്ങളും നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ സരോവരത്തിൽ നിന്ന് ബാണങ്ങളോടുകൂടി ആ ഉത്തമധനുസ്സ് കൊണ്ടുവരിക।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights reliance on proven means and divine resources in moments of crisis: a leader recalls a weapon associated with earlier righteous victories and commands its retrieval, underscoring preparedness, memory of duty, and disciplined execution in war.
Sanjaya reports a command to fetch a supreme bow and its arrows, said to be stored near a divine, nectar-like lake. The bow is described as the instrument by which the speaker once defeated the enemies of the gods, and Kṛṣṇa (addressed as Śatrusūdana) along with another ‘Kṛṣṇa’ is told to bring it.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.